Grammar Peculiarities of Scientific and Technical Translation in Construction Sphere

  • Authors

    • Anna Ageicheva
    • Yuliia Hunchenko
    2018-06-20
    https://doi.org/10.14419/ijet.v7i3.2.14589
  • construction terminology, grammatical difficulties, term, translation, translation difficulties.

  • Abstract

    Constant progress in the world construction sphere which includes innovation technologies implementation and intense business development can be observed during the recent years. All these result in the widening construction concept framework, leading to enrichment of English construction terminological system, which in turn causes huge linguists’ interest to terminology, as well as intensifies research in scientific and technical translation sphere.

    Construction terminology occupies a special place among other terminologies due to specificity of the human activity sphere it supplies. In the context of construction terminology the domain specific terminologies are marked out, among them the terminologies of building machinery, construction materials, mathematics, physics, chemistry, electrical engineering, town-planning, ecology, etc. Diversified study in the field of modern English construction terminology and special aspects of its translation contributes to identification of its formation regularity, functioning, systematization, and helps to predict the main tendencies of its further development. This is what determines the field of our research. 

     

     

  • References

    1. [1] Osypova I.I., Derzhavna sluzhba statystyky Ukrainy. Samootsinka domohospodarstvamy Ukrainy rivnia svoikh dokhodiv. Statystychnyi zbirnyk, 2017, рр.9-12, available online: http://ukrstat.org/uk/druk/publicat/Arhiv_u/17/Arch_sdrd_zb.htm, last visit: 20.02.2018.

      [2] Beer A., Thredgold Ch., Horne S. & Charlier J., Public housing stock transfer - impacts and implications for local government: final report (2014), available online: http://apo.org.au/node/66345 //, last visit: 28.02.2018, doi: 10.4225/50/57D892FC27BBC.

      [3] Zayats T. & Yanevych N., Evaluating of effectiveness of social investments financed from the budget of territorial communities, The Economic Annals-ХХI, № 5-6(1), 2013, рр.6-59, doi: https://doi.org/10.21003/ea.

      [4] Trusova N. & Klimenko, P., Building of socio-economic politics in the context of regional safety, Economic Annals-ХХI. Vol. 157, № 3-4(1), 2016, рр. 38-40, doi: http://dx.doi.org/10.21003/ea.V157-0011.

      [5] Tinkova E. & Tinkov S., Production potential development and quality of life of the population indicators modeling, Economic Annals-XXI, Vol. 157, № 3-4(1), 2016, рр.47-49, doi: http://dx.doi.org/10.21003/ea.V157-0014.

      [6] Plagerson S. Can social protection address both poverty and inequality in principle and practice? Global Social Policy, 2016, available online: http://gsp.sagepub.com/content/early/2016/01/02/1468018115622521, last visit: 20.02.2018. abstract doi: 10.1177/1468018115622521.

      [7] Ilyash O., The principles of state regulation in the sphere of socio-economic security of Ukraine, The Economic Annals-ХХI, № 7-8(1), 2014, pр. 24-28.

      [8] Komelina O. & Fursova N., Evaluation of social security: systemic and synergetic approach, The Economic Annals-ХХI, № 7-8(1), 2014, pр.12-15.

      [9] Kharabara, V., Analysis of mortgage lending in banks in Ukraine. Baltic Journal of Economic Studies, Vol. 3, â„–3, 2017, pp.59-63, doi: 10.30525/2256-0742.

      [10] Zavora T. & Chepurny O., Forming the diagnostics methods of social security condition in a region, Economics & Sociology, Vol. 7, № 1, 2014, рр. 228-248, doi: 10.14254/2071-789X.2014/7-1/20.

      [11] Onyshchenko V.O., Zavora T.M. & Chepurnyi O.V., Sotsialna bezpeka rehionu: teoretychni ta prykladni aspekty: monohrafiÑ–a, Poltava: PoltNTU, 2015, 274 p.

      [12] Onyshchenko V.O., Zavora T.M., Orhanizatsiino-ekonomichni zasady suchasnoi zhytlovoi polityky: rehionalnyi vymir: monohrafiÑ–a, Poltava: PoltNTU, 2012, 248 p.

      [13] Xu Y., Mandatory savings, credit access and home ownership: The case of the housing provident fund, Urban Studies, Vol. 54, â„–15, 2017 pp.3446-3463, doi: 10.1177/0042098016676158.

      [14] Paulo Nascimento Neto, Tomás Antonio Moreira, & Zulma Das Graças Lucena Schussel, Housing Policy. A Critical Analysis on the Brazilian Experience. Mobility and Competitiveness, Vol 5, №°3, 2012, рр.65-77.

      [15] Osnovni pokaznyky sotsialno-ekonomichnoho rozvytku Ukrainy, available online: http://www.ukrstat.gov.ua, last visit: 28.01.2018.

      [16] Kalashnyk L. V., Statystychnyi shchorichnyk Poltavskoi oblasti za 2016 rik, Poltavskyi literator, 2017, pp.80-86.

      [17] Varnaliy Z., Onishchenko S. & Masliy A., Threat prevention mechanisms of Ukraine’s economic security, Economic Annals-XXI, Vol. 159, №5-6, 2016, рр. 20-24, doi: http://dx.doi.org/10.21003/ea.V159-04.

      [18] Thai Pham Huu Hong, Influence of Government spending on the house prices in Vietnam, Economic Annals-XXI, Vol. 162, â„– 11-12, 2016, pp.53-55, doi: https://doi.org/10.21003/ea.V162-11.

      [19] Ferrero A., House price booms, current account deficits, and low interest rates. Journal of Money, Credit and Banking, 47(S1), (2015). pp. 261-293, doi: https://doi.org/10.1111/jmcb.12202.

      [20] Johansen S., & Juselius K., Maximum likelihood estimation and inference on cointegration - with applications to the demand for money, Oxford Bulletin of Economics and statistics, â„–52(2), 1990, pp.169-210, doi: https://doi.org/10.1111/j.1468-0084.1990.mp52002003.x.

  • Downloads

  • How to Cite

    Ageicheva, A., & Hunchenko, Y. (2018). Grammar Peculiarities of Scientific and Technical Translation in Construction Sphere. International Journal of Engineering & Technology, 7(3.2), 559-562. https://doi.org/10.14419/ijet.v7i3.2.14589

    Received date: 2018-06-23

    Accepted date: 2018-06-23

    Published date: 2018-06-20