Training English Conference Interpreters Peculiarities at Higher Educational Establishments in Ukraine

  • Authors

    • Anna Ageicheva
    • Yuliia Hunchenko
    • Oleksandr Kalnik
    • Alla Koshlata
    2018-10-13
    https://doi.org/10.14419/ijet.v7i4.8.27454
  • appropriate equivalents, conference interpretation, inevitable lagging, synchronous interpretation systems, training exercises.

  • Abstract

    The article describes topical problems of the present-day situation with conference interpretation in Ukraine (working conditions and the time pattern, difficulties caused by the imperfect organizing and management of conferences, inadequate equipment, and specific difficulties of simultaneous interpretation) and considers certain aspects of oral simultaneous translation training at higher educational establishments of Ukraine. The article also investigates developing interpreting skills at the examples of modern English economic terminology with regard to the main functions of compound noun economic terms in modern English scientific-economic texts. Special training exercises and techniques are suggested to be applied in the teaching process.

     

     

     

  • References

    1. [1] Osypova I.I., Derzhavna sluzhba statystyky Ukrainy. Samootsinka domohospodarstvamy Ukrainy rivnia svoikh dokhodiv. Statystychnyi zbirnyk, 2017, рр.9-12, available online: http://ukrstat.org/uk/druk/publicat/Arhiv_u/17/Arch_sdrd_zb.htm, last visit: 20.02.2018.

      [2] Beer A., Thredgold Ch., Horne S. & Charlier J., Public housing stock transfer - impacts and implications for local government: final report (2014), available online: http://apo.org.au/node/66345 //, last visit: 28.02.2018.doi: 10.4225/50/57D892FC27BBC

      [3] Zayats T. & Yanevych N., Evaluating of effectiveness of social investments financed from the budget of territorial communities, The Economic Annals-ХХI, № 5-6(1), 2013, рр.6-59. oi: https://doi.org/10.21003/ea

      [4] Trusova N. & Klimenko, P., Building of socio-economic politics in the context of regional safety, Economic Annals-ХХI. Vol. 157, № 3-4(1), 2016, рр. 38-40. doi: http://dx.doi.org/10.21003/ea.V157-0011

      [5] Tinkova E. & Tinkov S., Production potential development and quality of life of the population indicators modeling, Economic Annals-XXI, Vol. 157, № 3-4(1), 2016, рр.47-49.doi: http://dx.doi.org/10.21003/ea.V157-0014

      [6] Plagerson S. Can social protection address both poverty and inequality in principle and practice? Global Social Policy, 2016, available online: http://gsp.sagepub.com/content/early/2016/01/02/1468018115622521, last visit: 20.02.2018. abstract. doi: 10.1177/1468018115622521

      [7] Ilyash O., The principles of state regulation in the sphere of socio-economic security of Ukraine, The Economic Annals-ХХI, № 7-8(1), 2014, pр. 24-28.

      [8] Komelina O. & Fursova N., Evaluation of social security: systemic and synergetic approach, The Economic Annals-ХХI, № 7-8(1), 2014, pр.12-15.

      [9] Kharabara, V., Analysis of mortgage lending in banks in Ukraine. Baltic Journal of Economic Studies, Vol. 3, â„–3, 2017, pp.59-63. doi: 10.30525/2256-0742

      [10] Zavora T. & Chepurny O., Forming the diagnostics methods of social security condition in a region, Economics & Sociology, Vol. 7, № 1, 2014, рр. 228-248. doi: 10.14254/2071-789X.2014/7-1/20

      [11] Onyshchenko V.O., Zavora T.M. & Chepurnyi O.V., Sotsialna bezpeka rehionu: teoretychni ta prykladni aspekty: monohrafiÑ–a, Poltava: PoltNTU, 2015, 274 p.

      [12] Onyshchenko V.O., Zavora T.M., Orhanizatsiino-ekonomichni zasady suchasnoi zhytlovoi polityky: rehionalnyi vymir: monohrafiÑ–a, Poltava: PoltNTU, 2012, 248 p.Xu Y., Mandatory savings, credit access and home ownership: The case of the housing provident fund, Urban Studies, Vol. 54, â„–15, 2017 pp.3446-3463. doi: 10.1177/0042098016676158

      [13] Paulo Nascimento Neto, Tomás Antonio Moreira, & Zulma Das Graças Lucena Schussel, Housing Policy. A Critical Analysis on the Brazilian Experience. Mobility and Competitiveness, Vol 5, №°3, 2012, рр.65-77.

      [14] Osnovni pokaznyky sotsialno-ekonomichnoho rozvytku Ukrainy, available online: http://www.ukrstat.gov.ua, last visit: 28.01.2018.

      [15] Kalashnyk LV, Statystychnyi shchorichnyk Poltavskoi oblasti za 2016 rik, Poltavskyi literator, 2017, pp.80-86.

      [16] Varnaliy Z., Onishchenko S. & Masliy A., Threat prevention mechanisms of Ukraine’s economic security, Economic Annals-XXI, Vol. 159, №5-6, 2016, рр. 20-24. doi: http://dx.doi.org/10.21003/ea.V159-04.

      [17] Thai Pham Huu Hong, Influence of Government spending on the house prices in Vietnam, Economic Annals-XXI, Vol. 162, â„– 11-12, 2016, pp.53-55. doi: https://doi.org/10.21003/ea.V162-11.

      [18] Ferrero A., House price booms, current account deficits, and low interest rates. Journal of Money, Credit and Banking, 47(S1), (2015). pp. 261-293.doi: https://doi.org/10.1111/jmcb.12202.

      [19] Johansen S., & Juselius K., Maximum likelihood estimation and inference on cointegration - with applications to the demand for money, Oxford Bulletin of Economics and statistics, â„–52(2), 1990, pp.169-210.doi: https://doi.org/10.1111/j.1468-0084.1990.mp52002003.x.

      [20] Widdowson H.G. Discourse Analysis. Oxford: University Press, 2007. – 133p

      [21] Fiorentino Robert, Poeppel David. Compound words and structure in the lexicon. // Language and cognitive processes. 2007, 22 (7). – 954-998pp.

      [22] Hatim B., Mason I. Discourse and the translator. Longman, 1993. – 258 p.

      [23] Schmid Hans-Jorg. English Abstract Nouns As Conceptual Shells: From Corpus to Cognition. – Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2001. – XI. – 457p.

      [24] Sukhorolska S.M. Methods of Linguistic Analysis: Study Manual / S.M. Sukhorolska, O.I. Fedorenko. – [2nd ed.]. – Lviv: “Intelekt-Zakhidâ€, 2009. – 348 p.

      [25] Fohel H.B. Strukturni aspekty terminolohichnoi leksky.// Nova filolohiia. №27.Zaporizhzhia – 2007. – s.267 – 271.

      [26] Zatsnyi Yu.A. Pro deiaki napriamky, chynnyky i mekhanizmy innovatsiinoi semantychnoi deryvatsii v anhliiskii movi KhKhI stolittia.//Nova filolohiia. №27.Zaporizhzhia – 2007. – s.198 – 202.

      [27] Buhkalo S.I., Bilous O.V., Demidov I.M. “Rozrobka kompleksnogo antioksidantu iz ekstraktiv listja gorihu volos’kogo to kalenduly†Vostochno-Evropejskij zhurnal peredovyh technologij. No.1/6(73),(2015), pp.22-26. Harkiv: “ tehnologicheskij centâ€.

      [28] Tovazhnyansky L.L,, Meshalkin V.P., Kapustenko P.O., Buhkalo S.I. “ Energy efficiency of complex technologies of phosphogypsum conversionâ€. Theretical Foundations of Chemical Engineering. Vol.47, No,(2013), pp.225-230.

      [29] Buhkalo S.I., KlemeÅ¡ J.J., Tovazhnyanskyy L.L., Arsenyeva O.P., Kapustenko P.O., Perevertaylenko O.Y. “Eco-friendly synergetic processes of municipal solid waste polymer utilizationâ€. Chemical Engineering Transactions, Vol.70, (2018), pp.2047–2052.

      [30] Ageicheva A., Hunchenko Yu. “Grammar Peculiarities of Scientific and Technical Translation in Construction Sphere†International Journal of Engineering & Technology, 7 (3.2) (2018) 559-562.

  • Downloads

  • How to Cite

    Ageicheva, A., Hunchenko, Y., Kalnik, O., & Koshlata, A. (2018). Training English Conference Interpreters Peculiarities at Higher Educational Establishments in Ukraine. International Journal of Engineering & Technology, 7(4.8), 755-758. https://doi.org/10.14419/ijet.v7i4.8.27454

    Received date: 2019-02-15

    Accepted date: 2019-02-15

    Published date: 2018-10-13